1
00:00:42,692 --> 00:00:45,183
Sr. Duncan Sandys, senhor.
2
00:00:45,361 --> 00:00:47,158
Boa tarde, senhor.
3
00:00:49,399 --> 00:00:50,991
Entre, Duncan.
4
00:00:51,167 --> 00:00:52,794
Sente-se.
5
00:00:59,342 --> 00:01:01,310
Há um trabalho vital a ser feito.
6
00:01:01,478 --> 00:01:04,970
O resultado da guerra
pode depender de como você lida com isso.
7
00:01:05,348 --> 00:01:08,681
Você leu esses relatórios, os alemães
estão desenvolvendo foguetes de longo alcance...
8
00:01:08,852 --> 00:01:11,980
...para bombardear a Grã-Bretanha.
- Sim, mas são extremamente vagos.
9
00:01:12,155 --> 00:01:14,089
E em alguns aspectos, contraditório.
10
00:01:14,257 --> 00:01:16,248
Mas eles não podem ser ignorados.
11
00:01:16,426 --> 00:01:19,759
Se Londres e os portos canalizados
deveria sofrer forte bombardeio...
12
00:01:19,929 --> 00:01:23,194
...teríamos que abandonar nosso plano
pousar na França no próximo ano.
13
00:01:24,033 --> 00:01:28,094
Eu quero que você descubra rapidamente
se esta ameaça de foguete é real.
14
00:01:28,271 --> 00:01:30,535
E, se sim, recomendar
como devemos enfrentá-lo.
15
00:01:30,707 --> 00:01:34,074
Você quer que eu faça isso também
como meu trabalho no Ministério do Abastecimento?
16
00:01:34,244 --> 00:01:35,802
Você acha que poderia gerenciar os dois?
17
00:01:37,013 --> 00:01:39,607
Bem, vou ter que fazer
com um pouco menos de sono.
18
00:01:39,783 --> 00:01:43,412
Sua primeira tarefa será coletar
todas as evidências que você puder...
19
00:01:43,586 --> 00:01:45,986
...e diga ao Gabinete de Guerra
o que você pensa sobre isso.
20
00:01:46,156 --> 00:01:47,623
Tudo bem, senhor.
21
00:01:53,630 --> 00:01:55,257
Por falar nisso...
22
00:01:56,065 --> 00:01:58,556
...como estão suas pernas desde o acidente?
23
00:01:59,602 --> 00:02:01,467
Horrível.
24
00:06:28,204 --> 00:06:31,799
Bem, aí estamos.
Eles têm um foguete de longo alcance?
25
00:06:31,974 --> 00:06:34,306
Todos nós vimos os relatórios
da Inteligência.
26
00:06:34,477 --> 00:06:36,445
Talvez você me deixe saber suas reações.
27
00:06:36,612 --> 00:06:39,809
-Professor Lindemann.
- Não é muito inteligente.
28
00:06:39,982 --> 00:06:42,007
- Você poderia explicar isso?
- Eu posso.
29
00:06:42,185 --> 00:06:44,653
- Alguns de nossos agentes podem estar errados...
- Aí está você.
30
00:06:44,821 --> 00:06:47,221
...e alguns estariam certos.
- Bem, isso está errado.
31
00:06:47,523 --> 00:06:49,150
O que faz você pensar isso?
32
00:06:49,325 --> 00:06:52,817
Se você fosse um cientista, você saberia
você não pode obter resultados confiáveis...
33
00:06:52,995 --> 00:06:56,089
...sem propulsores sólidos,
como cordite.
34
00:06:56,265 --> 00:06:59,393
Com um foguete movido a cordite
carregando uma ogiva que vale a pena...
35
00:06:59,569 --> 00:07:02,129
...você precisaria de pelo menos 50 toneladas disso.
Cinquenta toneladas.
36
00:07:02,305 --> 00:07:06,036
Nosso maior foguete pesa apenas 50 libras.
Agora, faço-lhes uma pergunta, senhores.
37
00:07:06,409 --> 00:07:09,310
Se aqui admitíssemos, o que não fazemos...
38
00:07:09,479 --> 00:07:13,415
...a possibilidade de um projeto de foguete
na Alemanha, o que você faria?
39
00:07:13,683 --> 00:07:16,379
Bem, existem três caminhos
de abordagem como eu vejo.
40
00:07:16,552 --> 00:07:19,385
Em primeiro lugar, eu passaria
todas as fotografias aéreas que temos...
41
00:07:19,555 --> 00:07:21,318
...e eu tentaria conseguir alguns novos.
42
00:07:21,491 --> 00:07:24,722
Em seguida, eu interrogaria
todos os prisioneiros disponíveis...
43
00:07:24,894 --> 00:07:27,522
...e então, é claro,
Eu enviaria mais agentes.
44
00:07:27,697 --> 00:07:28,994
E então?
45
00:07:29,165 --> 00:07:32,066
Se depois disso eu ainda acreditasse
eles têm foguetes...
46
00:07:32,235 --> 00:07:35,762
...eu recomendaria bombardear suas instalações
antes de decolarem.
47
00:07:35,938 --> 00:07:38,634
Foi exatamente isso que os alemães
quero que você faça.
48
00:07:38,808 --> 00:07:43,575
Para desviar o nosso esforço de bombardeamento de mais
alvos importantes. Olha, eu sou um cientista.
49
00:07:43,746 --> 00:07:46,408
Em tempos de paz
não há segredos na ciência.
50
00:07:46,582 --> 00:07:50,040
E em quatro anos de guerra,
eles não poderiam ter avançado tão longe.
51
00:07:50,219 --> 00:07:52,449
Mesmo um avanço menos espetacular...
52
00:07:52,622 --> 00:07:55,056
...teria reduzido
imensamente o seu esforço de guerra.
53
00:07:55,224 --> 00:07:58,660
Olha, Boyd, mande de volta seus agentes,
diga-lhes para olharem mais de perto.
54
00:07:59,795 --> 00:08:02,992
E esse relatório que
os alemães estão recrutando técnicos...
55
00:08:03,166 --> 00:08:05,760
...dos países ocupados?
- Posso garantir isso.
56
00:08:05,935 --> 00:08:08,233
Mas você não pode garantir
para o relatório do foguete.
57
00:08:08,404 --> 00:08:12,340
Agentes são como cientistas, professor.
Algumas são boas...
58
00:08:12,508 --> 00:08:14,738
...e alguns não são tão bons.
59
00:08:15,211 --> 00:08:18,112
Na minha opinião, tudo
é uma perseguição inútil.
60
00:08:18,281 --> 00:08:19,646
Bem, isso ainda está para ser visto.
61
00:08:19,815 --> 00:08:23,307
Como cientista,
Fui ensinado a ter certeza dos meus fatos.
62
00:08:23,486 --> 00:08:28,446
Na guerra, as decisões quase sempre têm
ser assumido com conhecimento incompleto.
63
00:08:28,624 --> 00:08:32,390
Se você esperar até ter certeza,
você com certeza chegará tarde demais.
64
00:08:34,430 --> 00:08:35,954
Qual é o problema com aquele homem?
65
00:08:36,132 --> 00:08:39,465
Ele pode ser um cientista brilhante,
mas ele nem sempre pode estar certo.
66
00:08:39,635 --> 00:08:43,503
No que me diz respeito, ele não
explicou nosso relatório de Inteligência.
67
00:08:43,673 --> 00:08:47,632
Só porque ele não consegue construir um foguete
não significa dizer que os alemães não possam.
68
00:08:48,311 --> 00:08:52,873
Para fins de argumentação, vamos supor que eles
tenho um em fase experimental.
69
00:08:53,049 --> 00:08:54,949
Agora, onde eles testariam isso?
70
00:08:55,718 --> 00:08:59,245
Não em um dos países ocupados,
porque não podiam confiar em ninguém.
71
00:08:59,422 --> 00:09:02,983
Eles levariam isso para longe de nós
possível para dificultar o bombardeio.
72
00:09:03,492 --> 00:09:05,016
Em algum lugar perto do mar...
73
00:09:05,194 --> 00:09:09,392
...então os insucessos não causariam nenhum dano
e não deixaria rastros.
74
00:09:10,600 --> 00:09:13,091
Então deve ser o Báltico, não é?
75
00:13:02,531 --> 00:13:03,930
Senhor.
76
00:13:04,099 --> 00:13:06,966
Senhor, você poderia vir
e olhe isso, por favor?
77
00:13:12,908 --> 00:13:16,469
- O que eu deveria estar olhando?
- Pronto, senhor. À esquerda.
78
00:13:19,148 --> 00:13:20,410
Não sei, Babs.
79
00:13:20,583 --> 00:13:24,212
Sabemos que estão ampliando o campo de aviação.
Poderia ter alguma coisa a ver com isso?
80
00:13:24,386 --> 00:13:27,184
Operações de dragagem. Drenos.
81
00:13:27,356 --> 00:13:28,687
O que eles querem em Londres?
82
00:13:28,858 --> 00:13:32,089
Oh, eles querem que investiguemos
cada surtida para instalações de foguetes.
83
00:13:32,261 --> 00:13:34,559
- Sims, você aceitaria isso?
- Instalações de foguetes?
84
00:13:34,730 --> 00:13:36,493
Como eles deveriam ser?
85
00:13:36,665 --> 00:13:38,064
Ninguém sabe.
86
00:13:38,234 --> 00:13:40,168
Algo incomum.
São armas novas...
87
00:13:40,336 --> 00:13:42,964
...então não podemos esperar ver
qualquer coisa que já vimos antes.
88
00:13:43,138 --> 00:13:45,368
- Tão incomuns que nem notamos?
- Talvez.
89
00:13:45,541 --> 00:13:48,101
Algo que nem perceberíamos?
90
00:13:48,444 --> 00:13:52,312
Senhor, há algo.
Eu vi isso outro dia.
91
00:13:52,481 --> 00:13:53,812
Olhar.
92
00:13:57,253 --> 00:13:59,881
Aí, viu?
93
00:14:01,690 --> 00:14:03,317
Dê uma olhada nisso.
94
00:14:03,826 --> 00:14:05,350
Espere um minuto.
95
00:14:10,966 --> 00:14:12,900
Espere um minuto.
96
00:14:15,070 --> 00:14:16,970
O lugar se chama Peenem�nde.
97
00:14:17,139 --> 00:14:19,130
- Cadê?
- Fica na costa do Báltico.
98
00:14:19,308 --> 00:14:22,869
Você vê, há uma nova estação de energia
eles acabaram de construir aqui em Küplin.
99
00:14:23,045 --> 00:14:24,979
É muito grande para uso normal.
100
00:14:25,147 --> 00:14:28,048
Há linhas de energia irradiando sobre
em todo lugar.
101
00:14:28,217 --> 00:14:30,742
Lá em cima, entre as árvores,
há alguns novos workshops.
102
00:14:30,920 --> 00:14:32,945
Aqui embaixo,
há algum trabalho de recuperação.
103
00:14:33,122 --> 00:14:35,784
Eu não vejo o que isso tem
a ver com foguetes.
104
00:14:35,958 --> 00:14:38,654
Todas essas instalações parecem
para ser perfeitamente consistente...
105
00:14:38,827 --> 00:14:41,694
...com o lugar sendo
um estabelecimento de lançamento de foguetes.
106
00:14:42,064 --> 00:14:45,864
E essas terraplanagens circulares
na floresta aqui?
107
00:14:46,035 --> 00:14:48,560
Não poderiam ser bancadas de teste
para lançar foguetes?
108
00:14:48,737 --> 00:14:51,706
Eles não vão colocar um posto de tiro
no meio da ilha.
109
00:14:51,874 --> 00:14:53,171
Seria muito arriscado.
110
00:14:53,342 --> 00:14:56,607
Se eles tiverem algum,
eles vão colocá-los bem na costa.
111
00:14:56,779 --> 00:15:00,408
Sejam quais forem, os alemães
não estão fazendo todo esse esforço para nosso benefício.
112
00:15:00,583 --> 00:15:05,111
Eu não vou acreditar nos seus contos de fadas
até você me mostrar a fotografia de um foguete.
113
00:15:05,287 --> 00:15:09,223
Bem, teremos que continuar fotografando
até encontrarmos um.
114
00:15:43,926 --> 00:15:46,793
- Oficial de Voo Babington Smith.
- Como vai?
115
00:15:46,962 --> 00:15:49,157
- Você tem alguma novidade em Peenemúnde?
- Sim, senhor.
116
00:15:49,331 --> 00:15:51,458
Sim. A capa N8.60,
está tudo pronto para você.
117
00:15:51,634 --> 00:15:54,865
- Quantas vezes já fotografamos?
- Dez vezes agora, senhor.
118
00:15:55,037 --> 00:15:57,301
Eu deveria
olhar para algo em particular?
119
00:15:57,473 --> 00:16:00,033
Só aqui no litoral.
Acho que isso vai lhe interessar.
120
00:16:00,209 --> 00:16:04,805
- No meio daquela terraplanagem elíptica.
- Ao lado daquela espécie de torre de observação.
121
00:16:04,980 --> 00:16:07,881
Um objeto semelhante a um torpedo em um transportador.
122
00:16:08,050 --> 00:16:10,518
Oh sim. Sim, posso ver.
123
00:16:10,686 --> 00:16:13,484
Podemos estimar o tamanho.
Tem cerca de 38 pés de comprimento, senhor.
124
00:16:15,524 --> 00:16:18,152
- Poderia ser?
- Nunca vimos nada parecido antes.
125
00:16:18,560 --> 00:16:21,290
A forma está certa, a torre de observação,
toda a configuração.
126
00:16:22,264 --> 00:16:23,993
Eu apostaria pesado nisso.
127
00:16:24,800 --> 00:16:27,064
Sim, acho que você está certo.
128
00:16:27,236 --> 00:16:29,261
É um foguete incrível.
129
00:16:35,344 --> 00:16:37,244
É um balão.
130
00:16:37,746 --> 00:16:39,873
- Você não pode estar falando sério.
- É um balão barragem.
131
00:16:40,049 --> 00:16:43,143
- Estou interessado em ouvir você dizer isso...
- É um balão barragem.
132
00:16:43,318 --> 00:16:46,082
- Parcialmente desinflado.
- Com um ótimo transportador.
133
00:16:46,255 --> 00:16:48,246
Por que não? A forma é conveniente.
134
00:16:48,424 --> 00:16:50,722
Cerca de 7 pés de diâmetro
e 50 pés de comprimento.
135
00:16:50,893 --> 00:16:54,124
Sim, mas estes veículos
são projetados para transportar até 25 toneladas.
136
00:16:54,296 --> 00:16:56,890
Colocando um balão barragem
neles seria como...
137
00:16:57,066 --> 00:17:00,160
Como colocar um jóquei leve
em um elefante?
138
00:17:00,335 --> 00:17:02,132
É um balão.
139
00:17:02,938 --> 00:17:07,068
Bem, os intérpretes fotográficos nos dizem
é um foguete e estou bastante satisfeito com isso.
140
00:17:07,242 --> 00:17:09,142
Risível. É uma farsa.
141
00:17:09,311 --> 00:17:11,404
É muito caro.
142
00:17:11,580 --> 00:17:15,107
Tratores, guindastes,
equipamentos de lançamento, alojamentos.
143
00:17:15,284 --> 00:17:16,683
Poderia ser uma base naval.
144
00:17:16,852 --> 00:17:19,082
Eles podem estar testando
algum tipo de torpedo.
145
00:17:19,254 --> 00:17:22,155
Ah, então agora seu balão é um torpedo?
146
00:17:22,324 --> 00:17:23,951
É preciso explorar todas as possibilidades.
147
00:17:24,126 --> 00:17:27,289
Todas as possibilidades, exceto a possibilidade
que poderia ser um foguete.
148
00:17:27,596 --> 00:17:30,497
Se fosse um foguete,
nunca poderia decolar.
149
00:17:30,666 --> 00:17:32,531
E se fosse um torpedo...
150
00:17:32,701 --> 00:17:34,726
...que navio será capaz
para lançá-lo?
151
00:17:34,903 --> 00:17:37,963
Seja o que for, acho que você está fazendo
uma montanha de um pequeno morro.
152
00:17:38,140 --> 00:17:40,005
Você quer dizer um torpedo saindo de um balão.
153
00:17:41,643 --> 00:17:45,010
Presumo, então, que você ainda não pensa
Peenem�nde deveria ser bombardeada.
154
00:17:45,180 --> 00:17:47,011
Certamente não.
155
00:17:47,182 --> 00:17:49,343
Marechal da Aeronáutica, o que você tem a dizer?
156
00:17:49,518 --> 00:17:54,114
Bem, atacar Peenemünde significaria
desviando a RAF da sua tarefa principal...
157
00:17:54,289 --> 00:17:56,849
...que destruirá a indústria alemã.
- Bastante.
158
00:17:57,726 --> 00:17:59,751
E além disso,
para chegar a Peenem�nde...
159
00:17:59,928 --> 00:18:02,419
...teríamos que voar
através do seu sistema de defesa aérea.
160
00:18:02,598 --> 00:18:04,156
Sem cobertura de lutador, suponho?
161
00:18:04,333 --> 00:18:06,563
Receio que não esteja a essa distância.
162
00:18:06,735 --> 00:18:09,898
E uma vez que o atacamos,
todo o lugar ficará repleto de armas.
163
00:18:10,072 --> 00:18:14,304
Então teríamos que ter certeza de que
fazemos um trabalho disso na primeira vez.
164
00:18:14,476 --> 00:18:17,604
- Como você faria isso?
- Teríamos que enviar toda a força de bombardeiros.
165
00:18:18,080 --> 00:18:20,708
- Quantos aviões?
- Ah, cerca de 600.
166
00:18:20,883 --> 00:18:23,977
E se os combatentes alemães
interceptado em força...
167
00:18:24,153 --> 00:18:28,283
...podemos perder tudo em uma noite,
e com ela, a guerra.
168
00:18:28,457 --> 00:18:30,516
Você está preparado
correr esse risco, Sandys?
169
00:18:31,260 --> 00:18:34,354
Nós nunca venceremos a guerra
a menos que estejamos preparados para assumir riscos.
170
00:18:34,530 --> 00:18:36,054
Às vezes, grandes riscos.
171
00:18:36,231 --> 00:18:37,960
Então, o que você vai fazer?
172
00:18:38,867 --> 00:18:40,994
Vou recomendar ao Gabinete de Guerra...
173
00:18:41,170 --> 00:18:44,367
...que Peenem será bombardeado
o mais rápido possível.
174
00:24:51,439 --> 00:24:53,930
Os primeiros relatórios de inteligência
entrou, senhor.
175
00:24:54,109 --> 00:24:55,770
Parece que fizemos o trabalho.
176
00:24:55,944 --> 00:24:57,912
Todas as instalações
foram explodidos nas alturas.
177
00:24:58,079 --> 00:25:01,913
- Peenem�nde foi feito em pedaços.
- E as nossas perdas? Alguma ideia?
178
00:25:02,083 --> 00:25:06,076
Até agora, 40 aeronaves de 571.
179
00:25:07,322 --> 00:25:08,755
Certo.
180
00:25:11,626 --> 00:25:13,719
Ganhamos tempo.
Isso é o importante.
181
00:25:13,895 --> 00:25:16,693
Sim. Tempo precioso.
182
00:25:17,265 --> 00:25:19,893
Não podemos nos dar ao luxo de desperdiçar um minuto disso.
183
00:26:07,349 --> 00:26:09,715
Descobrimos que um grande número
de engenheiros...
184
00:26:09,884 --> 00:26:12,409
...estavam passando por Hamburgo,
Bremen e Colônia.
185
00:26:12,587 --> 00:26:14,680
A trilha nos levou até esta área por aqui.
186
00:26:14,856 --> 00:26:18,622
- É uma nova fábrica no subsolo.
- O que te faz pensar que é uma fábrica de foguetes?
187
00:26:18,793 --> 00:26:21,455
Porque todos os homens que vão para lá
são especialistas de alto nível.
188
00:26:21,630 --> 00:26:24,190
Eles estão levando-os
de fábricas de aviões e rádios...
189
00:26:24,366 --> 00:26:26,334
...fábricas químicas, laboratórios de pesquisa.
190
00:26:26,501 --> 00:26:29,902
- As habilidades necessárias para fazer foguetes.
- Certo.
191
00:26:30,071 --> 00:26:32,869
Nunca esperávamos que os alemães
desistir depois de Peenem�nde.
192
00:26:33,041 --> 00:26:36,408
Eles devem saber que estamos planejando
invadir a Europa neste verão.
193
00:26:37,112 --> 00:26:40,240
Supondo que eles tenham começado
produzindo essas coisas em massa.
194
00:26:40,415 --> 00:26:42,280
Se eles conseguissem tirá-los do chão...
195
00:26:42,450 --> 00:26:45,578
...se eles pudessem lançar um ataque de saturação
contra este país...
196
00:26:45,754 --> 00:26:48,348
...podemos perder a guerra
no último minuto.
197
00:26:50,225 --> 00:26:52,284
Você pode descobrir mais
sobre esse lugar?
198
00:26:52,460 --> 00:26:53,791
Complicado.
199
00:26:53,962 --> 00:26:59,025
A única maneira seria conseguir alguns
nossos próprios agentes dentro da fábrica.
200
00:26:59,401 --> 00:27:03,098
Ainda assim, os alemães estão clamando
para engenheiros.
201
00:27:03,271 --> 00:27:06,104
- É possível.
- Homens com conhecimento técnico...
202
00:27:06,274 --> 00:27:07,832
...línguas estrangeiras...
203
00:27:08,009 --> 00:27:10,239
...que também seriam bons agentes:
204
00:27:10,812 --> 00:27:12,370
Eles seriam pássaros muito raros.
205
00:27:12,547 --> 00:27:14,572
Sim. Principalmente na temporada de filmagens.
206
00:27:14,749 --> 00:27:17,149
Parece uma campanha de recrutamento imediata,
não é?
207
00:27:17,319 --> 00:27:20,686
Entre as forças armadas
e os departamentos governamentais.
208
00:27:20,855 --> 00:27:25,383
Se entrevistarmos mil homens,
teremos sorte se encontrarmos 12 adequados.
209
00:27:25,560 --> 00:27:28,028
Bem, quanto mais cedo você os encontrar,
melhor.
210
00:27:34,969 --> 00:27:37,995
- Duas libras no relógio, chefe.
- Certo. Espere por mim.
211
00:27:38,173 --> 00:27:40,733
- Aqui, trabalhe nisso.
- Muito obrigado. Ta.
212
00:27:40,909 --> 00:27:43,605
Volto logo. E lembre-se...
213
00:27:43,778 --> 00:27:46,144
...concentre-se no que eu te disse.
214
00:27:50,885 --> 00:27:52,648
Próximo, por favor.
215
00:27:53,955 --> 00:27:56,549
Ah, sou eu.
216
00:27:57,192 --> 00:28:00,719
- Um artigo sobre a Holanda.
- Obrigado.
217
00:28:03,598 --> 00:28:05,623
Sente-se, por favor, senhor.
218
00:28:14,275 --> 00:28:17,039
- Você está esperando há muito tempo?
- Alguns minutos.
219
00:28:18,313 --> 00:28:21,714
Você tem alguma ideia
do que se trata?
220
00:28:22,117 --> 00:28:23,550
Engenheiros que falam línguas.
221
00:28:23,718 --> 00:28:25,879
Eu só peguei para poder
passe um dia em Londres.
222
00:28:26,054 --> 00:28:28,022
Mas não quero gastá-lo aqui.
223
00:28:30,258 --> 00:28:32,488
Mas veja, fui criado na Alemanha.
224
00:28:32,827 --> 00:28:36,991
Seu alemão é muito bom. Que bom que você
seria uma perda para o Ministério da Informação.
225
00:28:37,365 --> 00:28:41,392
Estudei Mecânica Aplicada em Dresden,
Eu garanto a você.
226
00:28:41,569 --> 00:28:43,901
Posso estar um pouco enferrujado,
mas posso facilmente retocá-lo.
227
00:28:44,072 --> 00:28:46,700
Receio que seu conhecimento técnico
não está dentro do padrão.
228
00:28:46,875 --> 00:28:48,866
Eu realmente sinto muito.
229
00:28:49,911 --> 00:28:51,208
Bem...
230
00:28:55,650 --> 00:28:57,413
Próximo, por favor.
231
00:28:58,052 --> 00:29:00,520
- Com licença.
- O que eles perguntaram a você?
232
00:29:00,688 --> 00:29:03,657
Malditas perguntas idiotas. Caos habitual.
Eles não sabem o que querem.
233
00:29:03,825 --> 00:29:06,350
Espero que eles não me queiram.
Quero voltar para minha nave.
234
00:29:06,528 --> 00:29:08,291
Bem, espero que sim.
235
00:29:09,230 --> 00:29:10,527
Próximo, por favor.
236
00:29:15,003 --> 00:29:16,937
- Bradley.
- Ah, sim, senhor.
237
00:29:17,105 --> 00:29:19,130
Sente-se, senhor, por favor, senhor.
238
00:29:20,074 --> 00:29:22,235
- Obrigado, sargento.
- Senhor.
239
00:29:24,479 --> 00:29:26,811
- Com licença.
- Claro.
240
00:29:32,520 --> 00:29:34,215
Cara engraçado.
241
00:29:34,722 --> 00:29:40,820
Eu fiz três anos de estudo especial de balística
no Instituto Real em Den Helder.
242
00:29:40,995 --> 00:29:44,897
E então o trabalho de supervisão
em uma fábrica de material bélico em Hembrug.
243
00:29:45,066 --> 00:29:47,296
Você está familiarizado com a dinâmica
de projéteis?
244
00:29:47,469 --> 00:29:49,266
Ah, sim, senhor. Sim.
245
00:29:49,437 --> 00:29:50,802
E quanto à sua família?
246
00:29:50,972 --> 00:29:52,940
- Eles ainda estão na Holanda?
- Sim.
247
00:29:53,107 --> 00:29:55,735
Minha mãe e duas irmãs.
248
00:29:56,044 --> 00:29:57,102
E você?
249
00:29:57,278 --> 00:30:00,304
Estou fazendo uma tentativa bastante vã
para promover minha carreira não militar.
250
00:30:00,482 --> 00:30:03,610
Pensei que poderia haver algo nisso.
Estou com muita coisa cansativa...
251
00:30:03,785 --> 00:30:06,345
...sob uma lona nos confins de Essex.
Não estou gostando.
252
00:30:06,521 --> 00:30:08,785
- Eu não culpo você.
- Próximo, por favor.
253
00:30:10,024 --> 00:30:13,118
Você se importa? Não vou detê-lo nem por um momento.
Estou com muita pressa.
254
00:30:15,096 --> 00:30:17,257
Próximo cavalheiro, por favor.
255
00:30:21,135 --> 00:30:22,363
- Com licença.
- Sim?
256
00:30:22,537 --> 00:30:24,698
- Sou eu, Curtis.
- Curtis?
257
00:30:24,873 --> 00:30:26,773
Você se lembra de mim, não é?
258
00:30:26,941 --> 00:30:29,967
- Oh sim. Sim claro.
- É bom te ver.
259
00:30:48,463 --> 00:30:52,729
Devo dizer que não posso culpar o seu alemão.
É perfeito.
260
00:30:52,901 --> 00:30:55,096
-Cambridge?
- Mecânica dos fluidos, senhor.
261
00:30:55,270 --> 00:30:57,670
Eu desisti da matemática pura
depois do primeiro ano...
262
00:30:57,839 --> 00:31:01,400
... e mais recentemente eu tenho bagunçado
sobre com foguetes antiaéreos.
263
00:31:02,310 --> 00:31:04,676
Essas pessoas bastante secretas com quem estou...
264
00:31:04,846 --> 00:31:07,440
O primeiro foguete que construí
subiu três pés no chão.
265
00:31:07,615 --> 00:31:11,676
O segundo decolou horizontalmente, direto
através de um galinheiro e matou 40 galos.
266
00:31:11,853 --> 00:31:13,650
Isso é muito desanimador para você.
267
00:31:14,055 --> 00:31:15,989
O que você fez depois disso?
268
00:31:16,691 --> 00:31:18,318
Enterrou os galos, senhor.
269
00:31:18,860 --> 00:31:22,296
Masterizado no Instituto de Massachusetts
de Tecnologia em Física...
270
00:31:22,463 --> 00:31:25,261
...e graduou-se magna cum laude.
271
00:31:25,433 --> 00:31:27,867
Você já trabalhou em algum
das fábricas do seu pai?
272
00:31:28,036 --> 00:31:29,594
Para quê?
273
00:31:30,171 --> 00:31:33,197
Você já teve alguma experiência prática?
274
00:31:33,741 --> 00:31:35,709
Voando em um P-38?
275
00:31:35,877 --> 00:31:37,811
Obrigado, tenente.
276
00:31:38,413 --> 00:31:40,973
- Nós avisaremos você.
- Obrigado.
277
00:31:44,152 --> 00:31:46,677
Eu digo, Curtis, foi em Birmingham,
não foi?
278
00:31:46,854 --> 00:31:48,947
Não, mais ao sul.
279
00:31:49,123 --> 00:31:50,784
Sul?
280
00:31:51,159 --> 00:31:53,127
Mais ao sul.
281
00:31:54,529 --> 00:31:55,962
Bom dia, capitão Bradley.
282
00:31:56,130 --> 00:31:57,757
Finalizado?
283
00:31:57,932 --> 00:31:59,559
Próximo, por favor.
284
00:32:01,703 --> 00:32:03,796
- Como você se saiu?
- Enviado de volta para a base.
285
00:32:03,972 --> 00:32:06,463
Eles disseram que me avisariam.
O quê, eles não disseram.
286
00:32:06,641 --> 00:32:08,734
Provavelmente planejando
alguma nova arma secreta.
287
00:32:08,910 --> 00:32:11,174
Isso me lembra.
Posso te dar uma carona no meu táxi?
288
00:32:11,346 --> 00:32:14,008
Muito obrigado.
Se não estiver fora do seu caminho. Boodles.
289
00:32:14,182 --> 00:32:16,116
Boodles? O que é isso?
290
00:32:16,284 --> 00:32:17,911
Clube, meu velho.
291
00:32:18,086 --> 00:32:19,314
Claro.
292
00:32:19,821 --> 00:32:23,951
Vamos, pule!
Corte a conversa e pule.
293
00:32:24,125 --> 00:32:27,060
Vamos lá, seus ociosos. Pular!
294
00:32:27,228 --> 00:32:28,661
Ele está ficando animado novamente.
295
00:32:28,830 --> 00:32:30,821
Acho que ele quer que você pule, meu velho.
296
00:32:30,999 --> 00:32:33,160
- Você acha que é isso?
- Receio que sim.
297
00:32:33,568 --> 00:32:35,365
- Pular.
- Sim. Eu acho que você está certo.
298
00:32:35,536 --> 00:32:37,629
O portão está aberto.
299
00:32:40,475 --> 00:32:42,568
- Freio vermelho desligado.
- Freie.
300
00:32:51,786 --> 00:32:54,812
- Aí está você, sargento.
- Aí está você, senhor.
301
00:32:54,989 --> 00:32:57,822
Se isso fosse uma descida de pára-quedas,
você teria quebrado as pernas.
302
00:32:57,992 --> 00:33:00,153
Você está se comportando como um idiota irresponsável.
303
00:33:00,328 --> 00:33:04,287
Agora volte para aquela torre novamente
e faça um pouso de pára-quedas como eu lhe disse.
304
00:33:04,465 --> 00:33:06,660
Volte para a torre.
305
00:33:07,368 --> 00:33:08,494
Senhor.
306
00:33:08,670 --> 00:33:10,661
O portão está aberto.
307
00:33:13,174 --> 00:33:16,200
- Freio vermelho desligado.
- Freio vermelho desligado.
308
00:33:30,725 --> 00:33:32,716
Senhor, onde está seu chapéu?
309
00:33:34,095 --> 00:33:38,088
Seu chapéu de salto, senhor. O chapéu que desenhei
das lojas para você treinar paraquedas.
310
00:33:38,266 --> 00:33:40,234
Por que você não está usando isso na cabeça?
311
00:33:40,401 --> 00:33:42,460
- Você quer dizer este?
- Quero dizer, esse, senhor.
312
00:33:42,837 --> 00:33:46,568
Tire isso daí, coloque de volta na sua cabeça
e volte para a torre.
313
00:33:46,741 --> 00:33:49,904
- Subindo a torre, senhor?
- Sim, senhor, suba a torre.
314
00:33:52,246 --> 00:33:55,044
- Freio vermelho desligado.
- Freio vermelho desligado.
315
00:33:55,216 --> 00:33:57,446
- Freio vermelho desligado.
- Freio vermelho desligado.
316
00:33:57,618 --> 00:33:59,711
O portão está aberto.
317
00:34:02,090 --> 00:34:04,820
- Freio vermelho desligado!
- Freio vermelho desligado.
318
00:34:18,573 --> 00:34:20,507
Muito bom.
319
00:34:25,747 --> 00:34:30,480
Queremos que vocês se passem por engenheiros
de um país ocupado pela Alemanha.
320
00:34:32,620 --> 00:34:35,054
Os holandeses irão ajudá-lo
participe de uma das festas...
321
00:34:35,223 --> 00:34:37,987
...os alemães estão tomando
para suas fábricas subterrâneas.
322
00:34:38,159 --> 00:34:42,027
Seu trabalho será
para obter informações de volta para nós.
323
00:34:42,363 --> 00:34:44,354
Agora, vocês dois vão para a Holanda.
324
00:34:44,532 --> 00:34:46,500
Você terá muito mais facilidade
em Bruxelas.
325
00:34:46,667 --> 00:34:51,036
Tudo que você precisa fazer é peneirar as informações,
decida o que vale a pena enviar e o que não vale.
326
00:34:51,339 --> 00:34:54,706
- Vamos cair de pára-quedas, senhor?
- Sim.
327
00:34:55,810 --> 00:34:57,334
Agora, aqui estão suas identidades.
328
00:34:58,513 --> 00:35:00,674
Erik Van Ostamgen.
329
00:35:01,616 --> 00:35:03,709
João Marcelo.
330
00:35:04,585 --> 00:35:06,314
Jacob Bijus.
331
00:35:06,888 --> 00:35:10,255
Nesta missão, seu rosto é sua fortuna.
Você se parece muito com ele.
332
00:35:10,424 --> 00:35:12,085
- Sim.
- Como posso ficar parecido com ele?
333
00:35:12,260 --> 00:35:13,887
Um pouco sem graça, não é?
334
00:35:14,061 --> 00:35:17,997
- Eu odiaria encontrá-lo em um beco escuro.
- Você não vai. Esses três homens estão mortos.
335
00:35:18,166 --> 00:35:20,031
Dois eram holandeses
especialistas em engenharia...
336
00:35:20,201 --> 00:35:22,999
...trabalhando na fábrica da Skoda
em Pilsen, Tchecoslováquia.
337
00:35:23,171 --> 00:35:26,504
O terceiro veio de Paris,
professor de matemática aplicada.
338
00:35:26,674 --> 00:35:28,141
Agora ele pode esperar.
339
00:35:28,309 --> 00:35:29,970
Mas vocês dois são urgentes.
340
00:35:30,545 --> 00:35:33,378
Você tem que pensar em holandês,
pense em alemão, pense em francês.
341
00:35:33,848 --> 00:35:36,408
- Alguma ideia de como estes homens morreram?
- Não temos certeza.
342
00:35:36,584 --> 00:35:39,849
- Os jornais só chegaram na semana passada.
- Você não tem certeza?
343
00:35:40,321 --> 00:35:42,516
Nenhum alemão vai te perguntar
como você morreu.
344
00:35:43,291 --> 00:35:46,556
Bob e eu temos que pegar as identidades
destes holandeses pró-nazistas mortos.
345
00:35:46,727 --> 00:35:48,888
- Não sabemos se eles eram pró-nazistas.
- Você não?
346
00:35:49,397 --> 00:35:51,024
- Não.
- Como você chama essa missão?
347
00:35:51,199 --> 00:35:53,099
Ponto de interrogação da operação?
348
00:35:53,301 --> 00:35:58,170
Curtis, queremos você para este trabalho,
mas você não precisa aceitar.
349
00:35:59,207 --> 00:36:01,573
Bem, você gostaria da minha resposta
agora?
350
00:36:03,077 --> 00:36:07,173
- Quem é aquele?
- Eu de novo, Eric Van Ostamgen.
351
00:36:07,682 --> 00:36:10,242
- Universidade de Leiden.
- E?
352
00:36:10,418 --> 00:36:13,751
E eu estudei por cinco anos
na Faculdade de Ciências.
353
00:36:15,289 --> 00:36:16,881
Meu irmão, Willem Bijus.
354
00:36:18,693 --> 00:36:21,685
Meu pai, Karl Van Ostamgen.
355
00:36:21,963 --> 00:36:23,931
Eu realmente dei muita importância a ele.
356
00:36:24,098 --> 00:36:25,895
Viu muito dele ultimamente?
357
00:36:26,067 --> 00:36:29,059
Não muito. Ele está morto, na verdade.
358
00:36:29,403 --> 00:36:32,133
Ele morreu em 30 de abril de 1937.
359
00:36:32,640 --> 00:36:36,406
- Agora, quando vou ver minha esposa?
- Sua ex-mulher. Ela se divorciou de você, lembra?
360
00:36:36,577 --> 00:36:38,568
- Sim. Garota boba.
- Certo.
361
00:37:02,203 --> 00:37:05,468
Obrigado. Isso ajuda muito.
Ela poderia ser minha mãe.
362
00:37:05,640 --> 00:37:07,767
- Em que ano você se casou?
- 1936.
363
00:37:07,942 --> 00:37:09,034
- Onde?
- Roma.
364
00:37:09,210 --> 00:37:10,370
- Onde vocês se conheceram?
- Capri.
365
00:37:10,544 --> 00:37:13,172
- Nomes das crianças?
- Piet, ele tem seis anos. Erica, ela tem quatro anos.
366
00:37:13,347 --> 00:37:14,575
Datas de nascimento?
367
00:37:14,749 --> 00:37:18,845
Piet, 22 de março de 1937.
Érica, 13 de junho de 1939.
368
00:37:19,020 --> 00:37:21,420
Eu tenho uma ordem judicial
para me dar acesso para vê-los.
369
00:37:21,589 --> 00:37:25,821
- Nada mal. Nada mal.
- Obrigado. Eu só queria parecer com ele.
370
00:37:25,993 --> 00:37:29,156
Se os alemães mantivessem um registro fotográfico
de todos os seus trabalhadores...
371
00:37:29,330 --> 00:37:31,992
...eles precisariam de um arquivo
tão grande quanto o ego de Hitler.
372
00:37:32,533 --> 00:37:33,761
Quem é aquele?
373
00:37:33,935 --> 00:37:35,300
Eu, Jacob Bijus.
374
00:37:35,469 --> 00:37:36,936
- Família?
- Um irmão.
375
00:37:37,204 --> 00:37:39,900
- Seu pai?
- Ele saiu de casa quando eu tinha 3 anos.
376
00:37:40,074 --> 00:37:41,871
Em que ano foi isso?
377
00:37:59,126 --> 00:38:01,458
Já superamos a Holanda.
378
00:38:02,897 --> 00:38:05,331
Está quase na hora dos nossos pedidos.
379
00:38:07,568 --> 00:38:09,661
O que você aposta
caímos no chão...
380
00:38:09,837 --> 00:38:16,242
...encontraremos o General Boyd para nos mostrar os slides
de nossas experiências pré-natais?
381
00:38:17,812 --> 00:38:20,007
"Seu agente se identificará
para você...
382
00:38:20,181 --> 00:38:24,982
...oferecendo-lhe um cigarro de
uma cigarreira que não contém cigarros."
383
00:38:25,286 --> 00:38:27,083
- Navegador.
- Sim.
384
00:38:27,254 --> 00:38:30,621
- Estamos nos aproximando da zona de lançamento.
- Certo.
385
00:38:37,298 --> 00:38:39,562
Verifique o equipamento.
386
00:38:40,401 --> 00:38:42,892
Estações de ação!
387
00:38:44,138 --> 00:38:46,766
Fique na porta.
388
00:38:49,176 --> 00:38:52,270
Se o seu pára-quedas não abrir,
troque por uma harpa.
389
00:38:52,913 --> 00:38:54,608
Pular!
390
00:38:57,785 --> 00:38:59,252
Eu não sou musical!
391
00:38:59,420 --> 00:39:00,944
Pular!
392
00:39:07,895 --> 00:39:10,329
Há uma mensagem para retornar, senhor.
393
00:39:10,498 --> 00:39:12,363
Quem diz isso?
394
00:39:13,367 --> 00:39:16,632
Base, senhor. Leituras de mensagens,
"Operação cancelada. Retorne à base."
395
00:39:16,804 --> 00:39:19,534
Cancelar? Agora?
396
00:39:35,322 --> 00:39:37,552
Entre, Bradley.
Que bom que você está aqui. Sente-se.
397
00:39:37,725 --> 00:39:39,693
- Obrigado, senhor,
- Estamos um pouco confusos.
398
00:39:39,860 --> 00:39:41,623
Acabei de receber um sinal da Holanda.
399
00:39:41,796 --> 00:39:43,991
Jacob Bijus é procurado pela polícia.
400
00:39:44,165 --> 00:39:47,225
- Achei que ele estava morto, senhor.
- Ele é. Mas os alemães não sabem disso.
401
00:39:47,401 --> 00:39:51,098
Então, se Henshaw for atendido, ele pode estar
em uma situação difícil, não poderia?
402
00:39:51,272 --> 00:39:52,864
Seu pessoal não pode avisá-lo, senhor?
403
00:39:53,040 --> 00:39:57,909
A comunicação não é confiável. Não é exatamente
como enviar um telegrama de aniversário, você sabe.
404
00:39:58,079 --> 00:40:02,914
Sinto muito, Bradley,
Eu não tenho mais ninguém.
405
00:40:03,084 --> 00:40:05,609
Eu estava quase ansioso
para ir para Bruxelas, senhor.
406
00:40:05,786 --> 00:40:07,913
Pensei que poderia encontrar
uma garrafa decente de clarete.
407
00:40:08,089 --> 00:40:12,082
O melhor que meu comerciante de vinhos pode encontrar
é um Chateau Lafon '32 bastante tímido.
408
00:40:12,259 --> 00:40:14,022
O sabor será melhor quando você conseguir.
409
00:40:14,195 --> 00:40:17,255
Os novos documentos de identidade de Henshaw
estão costurados na lombada deste livro.
410
00:40:17,431 --> 00:40:19,365
Eu tenho um hábito horrível
de perder livros.
411
00:40:19,533 --> 00:40:21,228
Pelo amor de Deus, não perca essa.
412
00:40:21,402 --> 00:40:22,801
Agora, aqui estão seus novos documentos.
413
00:40:22,970 --> 00:40:26,701
Seu nome é Engel,
Dr. Engel, viajando de Pilsen.
414
00:40:26,874 --> 00:40:30,275
Seu histórico é um pouco vago.
Não tivemos muito tempo.
415
00:40:30,444 --> 00:40:33,811
- Mas e se eu for questionado, senhor?
- Você terá que usar sua imaginação.
416
00:40:33,981 --> 00:40:38,077
Tem que perder o guidão. Não se preocupe,
você estará na Alemanha apenas por alguns dias.
417
00:40:38,252 --> 00:40:41,653
- Estou muito aliviado em ouvir isso, senhor.
- Vamos dar uma olhada no terreno.
418
00:40:41,822 --> 00:40:44,052
Sua zona de lançamento está aqui.
419
00:40:44,225 --> 00:40:47,558
Agora, nossos amigos estarão lá
para cuidar de você. Palavra de código "Lorelei".
420
00:40:47,728 --> 00:40:48,956
"Lorelei", senhor.
421
00:40:49,130 --> 00:40:52,463
Você vai levar Henshaw e Curtis
rota acima do Reno.
422
00:40:52,633 --> 00:40:54,498
Subindo o Reno, senhor.
423
00:41:14,922 --> 00:41:16,913
Esta é a sua bagagem.
424
00:41:17,091 --> 00:41:19,321
Mais de duas horas vamos chegar
pela fronteira.
425
00:41:19,493 --> 00:41:21,620
A partir daí, não posso mais ajudá-lo.
426
00:41:21,795 --> 00:41:25,595
Mas eu pensei que você deveria nos contar
para onde estamos indo.
427
00:41:25,900 --> 00:41:27,993
Este é o seu caminho para o hotel.
428
00:41:28,169 --> 00:41:31,468
Você vai mostrar seus papéis
e obtenha quartos como outros engenheiros.
429
00:41:31,639 --> 00:41:33,607
A Gestapo não suspeitará de nada.
430
00:41:33,774 --> 00:41:35,867
Não gosto da dupla negativa.
431
00:41:36,043 --> 00:41:39,410
Desculpe. eu não entendo
o inglês muito bem.
432
00:41:39,914 --> 00:41:41,745
Fico feliz em ouvir isso.
433
00:43:22,182 --> 00:43:23,877
Cigarro?
434
00:43:32,826 --> 00:43:34,418
Cigarro?
435
00:44:23,510 --> 00:44:25,535
Van Ostamgen.
436
00:44:27,181 --> 00:44:28,876
Bijus?
437
00:44:30,784 --> 00:44:32,752
Jacob Bijus.
438
00:45:04,485 --> 00:45:06,851
- Você tem fogo?
- Sim.
439
00:45:14,495 --> 00:45:15,792
Cigarro?
440
00:46:38,212 --> 00:46:39,440
Algo deu errado.
441
00:46:39,613 --> 00:46:41,342
A polícia pegou seus documentos.
442
00:46:41,515 --> 00:46:43,949
É melhor você ir para o quarto 119.
443
00:46:44,117 --> 00:46:46,677
Se um de vocês tiver problemas,
o outro deve estar seguro.
444
00:46:46,854 --> 00:46:50,756
- O que a Gestapo quer com Bob?
- Não é a Gestapo. É a polícia.
445
00:46:50,924 --> 00:46:52,983
- Qual é o motivo?
- Eu gostaria de saber.
446
00:46:53,160 --> 00:46:58,598
É melhor você fazer as malas o mais rápido que puder e
vá para o quarto 119. Vou prepará-lo para você.
447
00:46:59,700 --> 00:47:01,327
- Vejo você em um minuto.
- Certo.
448
00:47:01,502 --> 00:47:03,732
Certifique-se de que essa porta esteja trancada
depois que ele for.
449
00:47:03,904 --> 00:47:07,169
Talvez eles retirem os engenheiros
antes que algo possa acontecer com ele.
450
00:47:07,341 --> 00:47:09,741
Vou tentar descobrir alguma coisa.
451
00:47:10,143 --> 00:47:13,010
- Ah, fique no seu quarto.
- Não se preocupe.
452
00:47:39,106 --> 00:47:42,075
Não se preocupe.
Pelo menos não é a Gestapo.
453
00:47:42,242 --> 00:47:44,005
Quem está preocupado?
454
00:47:44,177 --> 00:47:47,078
Sempre podemos nos encontrar durante os ataques aéreos.
455
00:48:18,779 --> 00:48:21,976
O homem lá embaixo me disse o quarto 111.
456
00:48:24,384 --> 00:48:27,182
Ouvi você falando inglês agora há pouco.
457
00:48:27,788 --> 00:48:31,121
Não é da minha conta.
Acho que sou eu quem deveria explicar.
458
00:48:31,291 --> 00:48:33,657
Não, não, está perfeitamente bem.
459
00:48:33,827 --> 00:48:37,024
Eu trabalho para o Ministério da Propaganda,
transmitindo no rádio.
460
00:48:37,197 --> 00:48:40,963
Eles devem ter me dado
o número do quarto errado. Sinto muito.
461
00:48:41,501 --> 00:48:43,162
De jeito nenhum.
462
00:48:50,177 --> 00:48:51,542
Este é o quarto do meu marido.
463
00:48:52,646 --> 00:48:55,114
Claro. Eu deveria ter notado.
Desculpe.
464
00:48:55,616 --> 00:48:59,780
- Você é amigo do Erik?
- Sim, estou esperando por ele.
465
00:48:59,953 --> 00:49:02,945
- Onde ele está?
- Não sei. Ele saiu.
466
00:49:03,123 --> 00:49:04,988
Oh, graças a Deus finalmente o encontrei.
467
00:49:05,759 --> 00:49:07,624
Se você soubesse o que isso significa para mim.
468
00:49:07,794 --> 00:49:13,664
- Bem, isso é uma grande surpresa para ele também.
- Ele tem que assinar um papel importante para mim.
469
00:49:13,834 --> 00:49:16,394
Combinamos de nos encontrar em Hamburgo
semanas atrás.
470
00:49:16,570 --> 00:49:21,598
Chego a Hamburgo e me dizem que ele tem
foi transferido para Praga. Eu vou para Praga.
471
00:49:22,376 --> 00:49:24,207
Ah, não é nada. Ele não estava lá.
472
00:49:24,378 --> 00:49:28,212
Deus, as viagens que fiz.
Hotéis, escritórios, hospitais.
473
00:49:28,382 --> 00:49:31,408
- Eu até denunciei o desaparecimento dele.
- Você fez?
474
00:49:32,986 --> 00:49:37,582
Sim. Então a polícia me disse
ele estava aqui, talvez.
475
00:49:40,727 --> 00:49:43,628
- Ele vai demorar?
- Não faço ideia.
476
00:49:43,797 --> 00:49:46,231
Se eu soubesse onde ele estava
Eu poderia ir e encontrá-lo.
477
00:49:46,400 --> 00:49:47,958
Sim.
478
00:49:49,136 --> 00:49:53,436
- Talvez eu chame a polícia aqui.
- Sinto muito, isso está fora de ordem.
479
00:49:53,607 --> 00:49:55,472
Você não quer se sentar?
480
00:49:56,476 --> 00:49:58,171
Ah, claro.
481
00:50:35,382 --> 00:50:37,145
Vou voltar para a Itália para meus pais.
482
00:50:37,317 --> 00:50:39,581
Mas não posso levar as crianças
sem o seu consentimento.
483
00:50:39,753 --> 00:50:42,688
É a lei na Holanda, você sabe.
484
00:50:42,856 --> 00:50:45,416
É por isso que você tem
fazê-lo assinar o papel?
485
00:50:48,295 --> 00:50:51,196
Há quanto tempo você conhece Erik?
486
00:50:51,865 --> 00:50:54,993
Eu o conheci há alguns meses
em uma estação ferroviária.
487
00:50:55,469 --> 00:50:57,061
Aqui está ele.
488
00:51:02,109 --> 00:51:05,340
Esta é Frau Van Ostamgen.
Esta é a nossa governanta.
489
00:51:06,680 --> 00:51:10,116
Ah, ela fala inglês excelente.
Ela está esperando pelo marido.
490
00:51:10,951 --> 00:51:14,011
Eu disse a ela que não sabia
quando Erik estaria de volta.
491
00:51:14,187 --> 00:51:15,415
Você tem alguma ideia?
492
00:51:15,589 --> 00:51:18,752
Bem, me desculpe, mas eu subi
com o propósito mesmo...
493
00:51:18,925 --> 00:51:23,362
...de embalar Herr Van Ostamgen's
bagagem e colocá-la no armazenamento.
494
00:51:23,530 --> 00:51:24,758
Mas por que?
495
00:51:24,931 --> 00:51:26,660
Uma mensagem da Secretaria do Trabalho.
496
00:51:26,833 --> 00:51:29,768
Eles tiveram que mandar seu marido embora
de repente.
497
00:51:29,936 --> 00:51:33,201
Oh não. Mas para onde o enviaram?
498
00:51:33,740 --> 00:51:34,968
Eles não disseram.
499
00:51:35,375 --> 00:51:39,334
- Você me daria uma mão?
- Eu ficaria feliz. Desculpe.
500
00:51:39,513 --> 00:51:41,913
Mas... Mas a quem eu poderia perguntar?
Quem pode me dizer?
501
00:51:42,082 --> 00:51:44,141
Ah, acho que não adianta perguntar.
502
00:51:44,317 --> 00:51:47,480
A partir daqui, seu destino
é um segredo militar.
503
00:51:47,654 --> 00:51:51,647
Se você seguir meu conselho, você irá para casa e
espere que ele lhe envie seu endereço de código.
504
00:51:51,825 --> 00:51:53,190
É a melhor coisa, realmente.
505
00:51:53,360 --> 00:51:57,353
Estou viajando há dois dias. Estou cansado.
Eu poderia ficar aqui? Preciso dormir um pouco.
506
00:51:57,531 --> 00:52:01,023
- Impossível. Este quarto foi ocupado.
- Eu poderia esperar na sala, então.
507
00:52:01,201 --> 00:52:04,967
O salão foi fechado
desde que os ataques aéreos começaram.
508
00:52:05,138 --> 00:52:08,335
O porteiro irá ajudá-lo
com a bagagem.
509
00:52:09,743 --> 00:52:11,643
Eu sinto muito.
510
00:52:14,247 --> 00:52:15,839
Por favor?
511
00:52:19,486 --> 00:52:21,818
Você não vai abrir a porta?
É a polícia.
512
00:53:19,846 --> 00:53:21,313
Erik Van Ostamgen.
513
00:53:53,813 --> 00:53:55,974
Está tudo bem, deixe-a ir.
514
00:53:56,683 --> 00:53:59,311
Quem é você? Quem é você?
515
00:53:59,486 --> 00:54:01,977
Você não ouviu?
Ele é Erik Van Ostamgen.
516
00:54:02,489 --> 00:54:05,253
Ele não é. Onde está meu marido?
517
00:54:05,558 --> 00:54:06,616
Onde está Erik?
518
00:54:08,261 --> 00:54:11,753
Eu vou descobrir por mim mesmo.
Saia do meu caminho...
519
00:54:12,165 --> 00:54:13,427
Cale a boca.
520
00:54:13,600 --> 00:54:16,626
- Se você não calar a boca eu vou te amordaçar.
- Teremos que contar a ela.
521
00:54:17,137 --> 00:54:18,434
Seu marido está morto.
522
00:54:23,743 --> 00:54:25,973
- Não pode ser verdade.
- Receio que sim.
523
00:54:27,047 --> 00:54:30,175
Mas como ele morreu? Quando?
524
00:54:30,350 --> 00:54:32,875
Pelo que sabemos,
há quatro meses, num ataque aéreo.
525
00:54:33,053 --> 00:54:34,281
Eu vejo.
526
00:54:34,454 --> 00:54:37,787
Você disse à polícia que estava
Erik Van Ostamgen. Você está usando os documentos dele.
527
00:54:37,958 --> 00:54:39,687
Você tem minha fotografia.
528
00:54:40,160 --> 00:54:42,151
Agora acredito que Erik está morto.
529
00:54:42,329 --> 00:54:43,853
E você tomou o lugar dele.
530
00:54:44,798 --> 00:54:47,665
Não deixe ela sair do quarto
ou fale com alguém.
531
00:54:47,834 --> 00:54:50,564
Voltarei assim que puder.
532
00:55:00,013 --> 00:55:01,878
Para onde ela está indo?
533
00:55:04,084 --> 00:55:06,143
O que ela vai fazer?
534
00:55:07,821 --> 00:55:09,288
Abrir a porta.
535
00:55:09,456 --> 00:55:11,048
Não vou te trair, eu juro.
536
00:55:11,224 --> 00:55:13,385
Não direi uma palavra a ninguém.
Abrir a porta.
537
00:55:13,560 --> 00:55:15,118
Não posso.
538
00:55:15,295 --> 00:55:17,024
Mas devo voltar para meus filhos.
539
00:55:17,197 --> 00:55:19,461
Eu não posso deixar você ir.
540
00:55:24,304 --> 00:55:27,034
Nunca mais os verei, certo?
541
00:55:52,632 --> 00:55:56,193
Eu trouxe algo para você comer.
Você deve estar faminto.
542
00:56:28,802 --> 00:56:31,498
Você também pode comer alguma coisa.
543
00:56:48,188 --> 00:56:50,850
Bem, então beba algo.
544
00:56:55,028 --> 00:56:56,723
Agora, diga-me.
545
00:56:57,697 --> 00:56:59,426
Como era seu marido?
546
00:56:59,599 --> 00:57:01,294
Erik está morto.
547
00:57:01,468 --> 00:57:05,734
Eu sei que Erik está morto.
Preciso saber como ele era.
548
00:57:06,339 --> 00:57:08,432
Você quer saber sobre Erik?
549
00:57:09,776 --> 00:57:12,609
Bem, eu quero saber sobre você,
sobre o tipo de homem...
550
00:57:12,779 --> 00:57:15,907
...quem manteria uma mulher trancada
em um quarto longe dos filhos...
551
00:57:16,082 --> 00:57:18,016
...quando há pessoas
lá embaixo quem...
552
00:57:18,184 --> 00:57:20,209
Você não sabe
o que eles estão fazendo lá embaixo.
553
00:57:20,386 --> 00:57:21,876
Eu faço.
554
00:57:22,455 --> 00:57:25,515
Ela... Ela já se decidiu
para me matar.
555
00:57:26,226 --> 00:57:29,457
Tudo bem. Digamos que ela tenha.
556
00:57:29,629 --> 00:57:32,792
Você entrou nisso. Não é minha culpa.
557
00:57:32,966 --> 00:57:35,799
Você me perguntou antes se você faria
ver seus filhos novamente.
558
00:57:35,969 --> 00:57:37,834
Eu vou te contar a verdade. Você não vai.
559
00:57:38,505 --> 00:57:41,599
A menos que você possa me convencer
que posso confiar em você.
560
00:57:41,774 --> 00:57:44,436
E você ficaria parado e deixaria acontecer.
561
00:57:44,611 --> 00:57:46,704
Você não está pensando em nada
mas sua própria vida.
562
00:57:46,880 --> 00:57:50,407
- Meu e outros.
- E o meu e o dos meus filhos?
563
00:57:50,583 --> 00:57:53,245
Nós não importamos tanto tempo
como você e aquela mulher estão seguros.
564
00:57:53,419 --> 00:57:56,286
Olha, eu quero confiar em você.
565
00:57:56,456 --> 00:58:01,325
Mas estou indo embora. Eu tenho que convencê-la.
É tão simples quanto isso.
566
00:58:07,033 --> 00:58:09,729
- Seu marido trabalhou para os alemães?
- Sim.
567
00:58:09,903 --> 00:58:11,666
De boa vontade?
568
00:58:13,139 --> 00:58:15,835
Ele trabalhou por vontade própria ou foi forçado?
569
00:58:17,977 --> 00:58:20,912
Erik acreditava que poderia passar pela vida
sem nunca se machucar.
570
00:58:21,080 --> 00:58:25,449
Quando os alemães chegaram, o caminho
não se machucar era trabalhar para eles.
571
00:58:25,618 --> 00:58:27,245
E você concordou?
572
00:58:29,189 --> 00:58:32,852
- Você concordou ou não?
- Não.
573
00:58:33,026 --> 00:58:36,587
Foi por isso que você se divorciou?
Ou outras razões?
574
00:58:36,763 --> 00:58:38,890
Eu não acho que a Gestapo
te questionaria...
575
00:58:39,065 --> 00:58:42,057
...sobre coisas que dizem respeito
meus sentimentos, meus pensamentos.
576
00:58:44,904 --> 00:58:48,670
É só conversa, não é? Para me manter quieto.
577
00:58:49,409 --> 00:58:52,674
Eles não te contaram na Inglaterra
que Erik era um colaborador?
578
00:58:52,845 --> 00:58:53,834
Não.
579
00:58:54,013 --> 00:58:56,607
Que os alemães o trataram
como um deles?
580
00:58:56,783 --> 00:58:58,910
Talvez eu pense da mesma forma que ele.
581
00:58:59,085 --> 00:59:01,110
Como você pode realmente saber?
582
00:59:01,287 --> 00:59:04,620
Talvez, afinal, eu tenha amigos alemães.
583
00:59:05,892 --> 00:59:08,087
E você fala sobre
aquela mulher confiando em mim.
584
00:59:08,261 --> 00:59:12,163
Ouça, estou tentando ajudá-lo.
585
00:59:14,534 --> 00:59:17,094
Isso é maravilhoso.
Isso é realmente maravilhoso.
586
00:59:17,270 --> 00:59:19,795
Você está sempre tentando ajudar.
587
00:59:19,973 --> 00:59:22,635
Bem, talvez eu pudesse se você me deixasse.
588
00:59:22,809 --> 00:59:25,277
- Acho que há uma saída para isso.
- Pela porta.
589
00:59:25,445 --> 00:59:28,812
Você tem a chave...
A chave no seu bolso.
590
00:59:35,355 --> 00:59:37,255
Você tem filhos?
591
00:59:37,624 --> 00:59:39,182
Não.
592
00:59:39,859 --> 00:59:41,520
Você é casado?
593
00:59:41,694 --> 00:59:43,184
Não.
594
00:59:44,030 --> 00:59:46,692
Então é fácil bancar o herói.
595
00:59:46,866 --> 00:59:48,561
Como está Piet?
596
00:59:49,836 --> 00:59:52,361
Ah, claro
você sabe os nomes dos meus filhos.
597
00:59:52,538 --> 00:59:55,302
Sim. Eu sei tanto quanto isso.
598
00:59:58,411 --> 01:00:00,675
Ah, o que há de tão engraçado?
599
01:00:00,847 --> 01:00:02,576
Você. Você é engraçado.
600
01:00:02,749 --> 01:00:06,913
Esta sala horrível, o pequeno garçom,
aquela mulher horrível lá embaixo.
601
01:00:07,086 --> 01:00:09,953
E você me perguntando sobre meus filhos.
602
01:00:10,123 --> 01:00:12,683
É melhor você cair em si.
603
01:00:15,895 --> 01:00:18,796
Ah, estou sendo perfeitamente sensato.
604
01:00:18,965 --> 01:00:22,059
Quero que você me deixe sair desta sala.
605
01:00:23,002 --> 01:00:25,300
Como posso te convencer?
606
01:00:25,505 --> 01:00:28,235
Como posso persuadi-lo?
607
01:00:28,708 --> 01:00:30,767
Você pode ser subornado?
608
01:00:30,977 --> 01:00:32,569
Com dinheiro?
609
01:00:32,745 --> 01:00:34,474
Eu não tenho nenhum.
610
01:00:34,647 --> 01:00:37,138
Mas você já bebeu o suficiente.
611
01:00:39,052 --> 01:00:42,283
Vamos. Vamos.
612
01:00:55,368 --> 01:00:57,893
Vou tentar encontrar um caminho.
613
01:00:59,138 --> 01:01:01,333
Eu prometo a você que vou tentar.
614
01:01:02,975 --> 01:01:06,274
Erik estava sempre me fazendo promessas.
615
01:01:07,080 --> 01:01:09,139
Eu lembro que ele prometeu...
616
01:01:09,349 --> 01:01:11,783
...para me levar a Paris uma vez.
617
01:01:11,951 --> 01:01:13,680
Mas ele nunca o fez.
618
01:01:14,487 --> 01:01:17,513
Ele levou você para Capri
na sua lua de mel, não foi?
619
01:01:17,690 --> 01:01:18,952
Sim.
620
01:01:20,660 --> 01:01:24,687
- Onde você mora na Itália?
- Civitavecchia.
621
01:01:25,998 --> 01:01:29,024
Via Mazzina 19, Civitavecchia.
622
01:01:29,635 --> 01:01:31,398
Perto de Roma.
623
01:01:32,105 --> 01:01:33,868
À beira-mar.
624
01:01:39,379 --> 01:01:42,109
Você realmente não tem escolha.
625
01:01:42,715 --> 01:01:44,148
Você também pode confiar em mim.
626
01:01:52,625 --> 01:01:54,286
Eu confio em você.
627
01:05:57,937 --> 01:06:00,701
Dr. Dr.
628
01:06:04,110 --> 01:06:05,634
Você é o Dr. Engel?
629
01:06:07,413 --> 01:06:10,746
Sim, sim. Apesar de toda aparência
pelo contrário.
630
01:06:11,017 --> 01:06:15,010
Oh, me desculpe, estou um pouco desalinhado.
Receio não ter feito uma viagem muito boa.
631
01:06:15,187 --> 01:06:18,623
Eu pousei em um espinheiro
e passei a noite num campo de nabos.
632
01:06:18,791 --> 01:06:22,227
Foi um pouco desconfortável.
No entanto, tenho os documentos.
633
01:06:22,395 --> 01:06:24,795
Eles prenderam Bijus.
634
01:06:24,964 --> 01:06:29,333
Há uma chance de eles o deixarem ir.
Eles precisam muito de engenheiros.
635
01:06:29,502 --> 01:06:31,197
Espero que você esteja certo.
636
01:06:31,704 --> 01:06:34,036
Poderia muito bem ter ficado em casa.
637
01:06:34,206 --> 01:06:36,333
Nada que possamos fazer.
Vou te mostrar seu quarto.
638
01:06:38,577 --> 01:06:40,169
- Haverá uma verificação policial?
- Não.
639
01:06:40,346 --> 01:06:42,610
Eles verificaram os passes.
Eles nunca vêm duas vezes.
640
01:06:42,782 --> 01:06:45,273
E se o fizerem, você é Engel.
641
01:06:45,551 --> 01:06:47,542
Eu não estou muito familiarizado
com o Dr.
642
01:06:47,720 --> 01:06:49,620
Na verdade, dificilmente concordamos.
643
01:06:49,789 --> 01:06:52,417
- Se eles fizerem alguma pergunta...
- Inventar.
644
01:06:55,494 --> 01:06:59,260
Londres. Quarto 426, não era?
645
01:06:59,432 --> 01:07:02,196
Eles me recusaram.
Evidentemente, você foi aceito.
646
01:07:02,368 --> 01:07:04,563
Meus parabéns.
647
01:07:05,738 --> 01:07:06,966
Você não é Bijus.
648
01:07:07,139 --> 01:07:11,132
Você é um suboficial
na chamada Marinha Holandesa Livre.
649
01:07:12,311 --> 01:07:13,676
Já sabemos há muito tempo...
650
01:07:13,846 --> 01:07:17,043
...que agentes aliados estavam sendo
plantadas em nossas fábricas subterrâneas.
651
01:07:17,683 --> 01:07:21,050
Fui enviado para a Inglaterra
para tentar ingressar em um desses grupos.
652
01:07:21,854 --> 01:07:24,379
E inglês.
653
01:07:24,623 --> 01:07:28,423
Agora, me diga,
quem são seus contatos aqui?
654
01:07:28,594 --> 01:07:30,494
Quem o ajudou a entrar na Alemanha?
655
01:07:30,663 --> 01:07:33,757
Como você planejou
enviar informações para a Inglaterra?
656
01:07:39,739 --> 01:07:43,300
Olha, podemos descobrir facilmente
quem você realmente é.
657
01:07:43,476 --> 01:07:46,912
Você é obviamente um engenheiro qualificado.
A Holanda é um país muito pequeno.
658
01:07:47,079 --> 01:07:50,571
Com uma fotografia,
podemos identificá-lo em questão de dias.
659
01:07:51,383 --> 01:07:54,409
Talvez você tenha uma família na Holanda.
660
01:07:55,187 --> 01:07:58,054
Você não gostaria que eles fossem enviados
para um campo de concentração.
661
01:08:01,026 --> 01:08:04,757
Eu não estou perguntando a você
trair seu país.
662
01:08:04,930 --> 01:08:06,420
Você é um holandês. Bom.
663
01:08:07,066 --> 01:08:10,399
Existem milhões na Holanda
e a Europa ocupada trabalhando para o Reich.
664
01:08:10,569 --> 01:08:12,696
Você acha que eles estão todos errados?
665
01:08:12,872 --> 01:08:14,396
Você pega meu caso, por exemplo.
666
01:08:14,573 --> 01:08:16,131
Sou meio inglês, meio alemão.
667
01:08:16,308 --> 01:08:20,335
Quando a guerra chegou, tive que compensar
mente no que eu realmente acreditava, onde eu estava.
668
01:08:20,980 --> 01:08:23,448
Já lhe ocorreu
que você pode estar errado...
669
01:08:23,616 --> 01:08:26,278
...e os alemães podem estar certos?
670
01:08:29,655 --> 01:08:32,249
Veja o que conseguimos
nos últimos 10 anos.
671
01:08:32,424 --> 01:08:34,551
Antes de Hitler chegar ao poder,
não éramos nada.
672
01:08:34,727 --> 01:08:40,529
Agora somos a maior nação do mundo,
os mais temidos e os mais respeitados.
673
01:08:41,567 --> 01:08:43,592
Você entende, não é?
674
01:08:43,869 --> 01:08:46,167
Só me resta dar a ordem...
675
01:08:46,338 --> 01:08:50,035
...e as coisas se tornariam
extremamente desagradável para você.
676
01:08:51,243 --> 01:08:55,043
Por outro lado, se você cooperar,
Eu prometo que você terminará esta guerra vivo...
677
01:08:55,214 --> 01:08:56,442
...e do lado vencedor.
678
01:08:56,615 --> 01:08:59,448
Porque vamos vencer a guerra,
Eu garanto a você.
679
01:08:59,852 --> 01:09:01,547
Então, qual é o problema?
680
01:09:01,720 --> 01:09:04,052
O que está prendendo você?
Eu gostaria de entender.
681
01:09:11,797 --> 01:09:14,322
Você é um jovem muito bobo.
682
01:09:22,208 --> 01:09:23,869
Aqui, você tem isso.
683
01:09:51,237 --> 01:09:53,432
Sórdido, não é?
684
01:09:53,806 --> 01:09:57,105
Não é um dos momentos imortais da história.
685
01:09:57,910 --> 01:10:00,242
E desnecessário. Você provou seu ponto.
686
01:10:00,412 --> 01:10:04,007
Você é um homem muito corajoso.
Tenho a maior admiração por você.
687
01:10:04,683 --> 01:10:06,844
Mas está tudo desperdiçado.
688
01:10:07,019 --> 01:10:10,284
A guerra continuará.
O resultado será exatamente o mesmo...
689
01:10:10,623 --> 01:10:12,716
...só você estará morto...
690
01:10:13,259 --> 01:10:15,784
...e ninguém vai saber
como você morreu.
691
01:10:15,961 --> 01:10:20,489
Pelo amor de Deus, cara,
não jogue sua vida fora por nada.
692
01:11:08,213 --> 01:11:11,205
- Posso falar com você, por favor?
- Claro.
693
01:11:19,014 --> 01:11:22,711
Acabei de receber uma mensagem. Os caminhões estarão aqui
qualquer momento. Aqui estão seus documentos.
694
01:11:23,018 --> 01:11:26,954
Temos que ter cuidado. Pode levar algum tempo
antes que alguém entre em contato com você.
695
01:11:27,123 --> 01:11:30,786
Aqui estão eles. Agora, não se preocupe
sobre a garota. Eu cuidarei dela.
696
01:11:30,960 --> 01:11:32,450
Você não precisa.
697
01:11:32,628 --> 01:11:34,323
Podemos confiar nela, podemos deixá-la ir.
698
01:11:34,930 --> 01:11:36,830
Confiar nela? Como você pode ter certeza?
699
01:11:37,733 --> 01:11:39,633
Eu sei o que estou fazendo.
700
01:11:46,375 --> 01:11:49,037
Dê-me esse documento
sobre seus filhos.
701
01:11:50,045 --> 01:11:54,175
Este documento dá a Frau Van Ostamgen
permissão para levar seus filhos para a Itália.
702
01:11:54,350 --> 01:11:57,183
- Foi por isso que você veio aqui, não foi?
- Isso é tudo que me importa.
703
01:11:57,353 --> 01:11:59,651
Para chegar em segurança em casa com meus filhos.
704
01:12:05,961 --> 01:12:08,327
Posso falsificar a assinatura dele perfeitamente.
705
01:12:09,398 --> 01:12:11,366
Vou namorar hoje.
706
01:12:14,670 --> 01:12:17,230
Quando ela estiver voltando para casa,
ela não pode contar à polícia...
707
01:12:17,406 --> 01:12:20,375
...o marido dela morreu há quatro meses
e nos trair, pode?
708
01:12:21,477 --> 01:12:23,104
Você gostaria de testemunhar isso?
709
01:12:23,279 --> 01:12:25,042
Com prazer.
710
01:14:07,182 --> 01:14:10,117
Você deve contar a todos
que você viu Erik e ele está bem.
711
01:14:23,599 --> 01:14:26,159
-Erik Van Ostamgen?
-Nora Van Ostamgen.
712
01:15:26,161 --> 01:15:27,924
Van Ostamgen.
713
01:16:10,973 --> 01:16:12,964
Não vou demorar.
714
01:25:48,316 --> 01:25:49,749
Sims.
715
01:25:49,918 --> 01:25:51,215
Lembra disso?
716
01:25:51,386 --> 01:25:52,876
Sim, eu me lembro. Drenos.
717
01:25:53,054 --> 01:25:56,080
- Eu me pergunto se poderia ser outra coisa.
- O que faz você dizer isso?
718
01:25:56,257 --> 01:25:59,818
Bem, esta é uma nova capa. O mesmo
construção, mas há algo nele.
719
01:25:59,995 --> 01:26:01,326
- Onde?
- Para a esquerda.
720
01:26:01,496 --> 01:26:03,555
Parece uma aeronave anã.
721
01:26:03,732 --> 01:26:05,427
Sim, poderia ser um avião muito pequeno.
722
01:26:05,600 --> 01:26:07,693
Vamos ver o que Kendall pensa.
723
01:26:07,936 --> 01:26:10,700
É o primeiro-ministro.
Eles estão apenas fazendo com que ele passe.
724
01:26:13,208 --> 01:26:17,076
Eu pensei que deveria te contar imediatamente
que descobrimos quais são os locais de esqui.
725
01:26:17,245 --> 01:26:18,542
Eles não são para foguetes.
726
01:26:18,713 --> 01:26:22,274
Achamos que eles são para um tipo
de bomba voadora.
727
01:26:38,566 --> 01:26:41,626
Ao todo, destruímos
uma centena desses locais de esqui até agora.
728
01:26:41,803 --> 01:26:45,204
Estamos bombardeando-os continuamente.
Os americanos durante o dia e nós à noite.
729
01:26:45,373 --> 01:26:47,898
Assim que os derrubarmos,
eles colocaram novos.
730
01:26:48,076 --> 01:26:51,341
Eles são pré-fabricados. Eles podem colá-los
juntos em pouco tempo.
731
01:26:51,513 --> 01:26:52,810
Com o que você está preocupado?
732
01:26:52,981 --> 01:26:55,643
Nada aconteceu quando a invasão
o acúmulo estava acontecendo.
733
01:26:55,817 --> 01:26:58,183
E eu posso pensar
de nenhum alvo mais tentador.
734
01:26:58,353 --> 01:26:59,684
Agora desembarcamos na França...
735
01:26:59,854 --> 01:27:03,756
...e ainda não tivemos nenhum sinal
da sua mítica arma secreta.
736
01:27:03,925 --> 01:27:06,655
Acredito que o motivo
não os vimos até agora...
737
01:27:06,828 --> 01:27:09,991
...é porque nossos esforços
conseguiu atrasá-los.
738
01:27:10,832 --> 01:27:14,928
Mas eles ainda poderiam causar danos tremendos
se eles os tirarem do papel em números.
739
01:27:15,103 --> 01:27:17,936
Hitler está esperando para produzi-los
na conferência de paz?
740
01:27:18,306 --> 01:27:20,467
Apesar da sua oposição...
741
01:27:20,642 --> 01:27:24,635
...o que tenho certeza que é bastante sincero,
Tenho certeza de que fizemos a coisa certa.
742
01:27:25,046 --> 01:27:28,038
Sim, espere. É o Comando de Caça.
743
01:27:30,819 --> 01:27:32,343
Sandys.
744
01:27:37,726 --> 01:27:39,284
Eu vejo.
745
01:27:42,764 --> 01:27:46,325
Postagens de observação do canal
relatar que objetos voadores...
746
01:27:46,735 --> 01:27:49,295
...com uma cauda de fogo...
747
01:27:49,571 --> 01:27:53,007
...estão passando por Dover
e seguindo em direção a Londres.
748
01:27:54,909 --> 01:27:58,345
Velocidade superior a 400 milhas por hora.
749
01:29:13,221 --> 01:29:14,483
Aqui!
750
01:29:14,656 --> 01:29:17,056
- Leve os primeiros socorros para lá.
- Cuidado com a pressão.
751
01:29:17,225 --> 01:29:20,058
Venha junto. Está tudo bem, está tudo bem.
752
01:29:46,621 --> 01:29:49,954
- Quebrando agora. Você pode tentar.
- Rogério.
753
01:29:53,995 --> 01:29:56,088
Perdi o bastardo.
754
01:30:15,416 --> 01:30:17,213
Por que não mover as armas para cá...
755
01:30:17,385 --> 01:30:19,785
... coloque-os em uma linha
de Beachy Head para Dover?
756
01:30:19,954 --> 01:30:23,583
Então seus lutadores estariam livres para operar
atrás deles sobre Kent e Sussex...
757
01:30:23,758 --> 01:30:27,194
...até os balões nos subúrbios.
- É uma boa ideia, eu concordo.
758
01:30:27,362 --> 01:30:29,990
Mas isso significa mover mil armas,
20.000 funcionários...
759
01:30:30,164 --> 01:30:32,189
...e quilômetros e quilômetros de cabos elétricos.
760
01:30:32,367 --> 01:30:36,098
Devo salientar que sairá de Londres
indefeso por vários dias.
761
01:30:36,271 --> 01:30:39,502
Em todo caso, e os chefes de gabinete?
Eles nunca concordarão.
762
01:30:39,674 --> 01:30:42,438
Bem, vamos perguntar a eles depois,
vamos?
763
01:31:08,603 --> 01:31:11,037
Não há tantos aqui esta noite.
764
01:31:11,372 --> 01:31:15,866
Ainda bem, com mil armas
a caminho da beira-mar...
765
01:31:27,622 --> 01:31:30,420
Lembre-se, é amanhã
Estou preocupado.
766
01:31:30,591 --> 01:31:34,584
Se a Inteligência Alemã estiver à altura,
eles enviarão tudo o que tiverem.
767
01:31:34,762 --> 01:31:38,027
Sim, bem, com sorte,
eles só vão pensar nisso amanhã.
768
01:31:38,533 --> 01:31:41,593
E depois de amanhã,
estaremos prontos para eles.
769
01:31:42,403 --> 01:31:43,893
Espero que sim.
770
01:32:26,447 --> 01:32:27,778
É mais assim.
771
01:33:00,715 --> 01:33:03,240
Alguém finalmente me contatou.
772
01:33:03,418 --> 01:33:08,219
Bom. V-2, controles do giroscópio.
Velocidade, 3000.
773
01:33:10,425 --> 01:33:13,292
E eles estão testando um novo,
longo alcance.
774
01:33:13,461 --> 01:33:14,792
Quanto tempo?
775
01:33:14,962 --> 01:33:17,294
Eles chamam isso de foguete de Nova York.
776
01:36:14,675 --> 01:36:17,075
Tudo bem, me dê a criança, amor.
Eu vou levá-lo.
777
01:36:17,245 --> 01:36:20,146
Vamos. Está tudo bem, filho.
Você vai ficar bem, vamos.
778
01:36:29,557 --> 01:36:31,422
- Firme isso.
- Tudo bem.
779
01:36:32,193 --> 01:36:34,286
Traga-o para cá. Por aqui.
780
01:36:36,631 --> 01:36:39,327
Vamos, agora. Peguei ele agora.
781
01:36:42,937 --> 01:36:45,235
Leve-o para a maca aqui.
782
01:36:45,406 --> 01:36:46,873
- Traga-o por aqui.
- Chegando.
783
01:37:50,438 --> 01:37:54,704
Esta manhã, temos provas de que
os foguetes V-2 não têm locais de lançamento.
784
01:37:54,875 --> 01:37:56,809
Eles aprenderam com seus erros.
785
01:37:56,977 --> 01:37:59,605
Para as bombas voadoras,
eles precisavam ter rampas elaboradas.
786
01:37:59,780 --> 01:38:04,080
Eles os construíram rapidamente,
e nós os destruímos quase com a mesma rapidez.
787
01:38:04,251 --> 01:38:08,244
Para o disparo do V-2,
eles inventaram um trailer enorme.
788
01:38:08,689 --> 01:38:13,991
Eles podem transportar seu foguete
e lançá-lo do mesmo veículo.
789
01:38:14,161 --> 01:38:17,597
A única esperança de detê-los
é se um avião passar por cima...
790
01:38:17,765 --> 01:38:20,131
...quando o foguete for erguido,
pouco antes de disparar.
791
01:38:20,301 --> 01:38:21,734
Essa é uma chance de um milhão para um.
792
01:38:21,902 --> 01:38:25,099
Sim, e mesmo assim, dificilmente
fornecer um alvo para ataque...
793
01:38:25,272 --> 01:38:26,603
...se os sites forem móveis.
794
01:38:26,774 --> 01:38:29,937
Bastante. Então temos que destruí-los
onde eles são feitos.
795
01:38:30,111 --> 01:38:31,339
Muito difícil.
796
01:38:31,512 --> 01:38:34,743
A fábrica foi transferida para o subsolo.
Perfeitamente camuflado.
797
01:38:35,082 --> 01:38:39,212
Há mais do que isso.
Tenho alguns homens lá dentro.
798
01:38:39,387 --> 01:38:43,050
Aparentemente, os alemães
estão prestes a começar a testar um novo foguete...
799
01:38:43,224 --> 01:38:45,158
...com um alcance muito maior.
800
01:38:45,326 --> 01:38:48,454
Então, mesmo depois de termos libertado
os países ocupados...
801
01:38:48,629 --> 01:38:51,723
...eles ainda poderiam atirar em nós
do coração da Alemanha.
802
01:38:53,200 --> 01:38:55,691
Teremos que fazer um ataque em grande escala.
803
01:38:56,203 --> 01:38:59,969
Deixe seus homens saberem quando será
para que eles possam tentar sabotagem ao mesmo tempo.
804
01:39:00,141 --> 01:39:01,699
Temos que tentar de tudo.
805
01:39:01,876 --> 01:39:03,867
Bombardeio e sabotagem.
806
01:39:42,716 --> 01:39:46,914
Há um ataque aéreo
amanhã à noite, 11h30.
807
01:39:47,087 --> 01:39:49,521
Eles estão atrás do foguete de longo alcance.
808
01:39:50,224 --> 01:39:52,920
Eles não sabem
está a 25 metros de profundidade em rocha sólida?
809
01:39:53,093 --> 01:39:54,492
Não.
810
01:39:54,762 --> 01:39:57,356
E eles querem que identifiquemos isso para eles.
811
01:39:57,932 --> 01:40:01,595
- Você pode abrir as portas do poço de lançamento?
- Não.
812
01:40:02,503 --> 01:40:05,472
Não, sempre ligamos para a Power House.
Eles puxam o interruptor.
813
01:40:05,639 --> 01:40:07,834
Temos alguém aí?
814
01:40:08,409 --> 01:40:09,967
Não.
815
01:40:27,528 --> 01:40:29,962
Teremos que entrar
e puxar o interruptor nós mesmos.
816
01:40:30,130 --> 01:40:31,722
Você conhece o interruptor?
817
01:40:31,899 --> 01:40:34,834
Não. Você pode descobrir?
818
01:40:35,703 --> 01:40:37,330
Eu penso que sim.
819
01:40:38,172 --> 01:40:40,265
Ainda temos que entrar lá.
820
01:40:41,742 --> 01:40:44,609
Meu passe nos fará passar pela maioria dos guardas.
821
01:40:44,778 --> 01:40:48,908
Assim que ele abre a porta,
vamos pular nele e pegar sua arma.
822
01:40:49,884 --> 01:40:51,715
Simples assim?
823
01:40:53,087 --> 01:40:55,078
Um pouco magro, não é?
824
01:40:55,556 --> 01:40:57,217
Sim.
825
01:40:57,391 --> 01:40:59,416
Você consegue pensar em mais alguma coisa?
826
01:41:01,762 --> 01:41:03,195
Não.
827
01:41:07,735 --> 01:41:09,600
A que horas nos encontraremos?
828
01:41:10,604 --> 01:41:14,904
Onze e vinte e cinco.
Planta de montagem. Passagem C.
829
01:41:18,579 --> 01:41:20,069
Bom dia.
830
01:42:20,107 --> 01:42:21,597
Van Ostamgen.
831
01:43:36,350 --> 01:43:40,013
Van Ordern, Van Osten, Van Ostamgen.
832
01:45:27,528 --> 01:45:30,258
- Certo. Eu tenho o número do switch.
- Bom. Vamos.
833
01:46:14,741 --> 01:46:16,208
Certo. Porta.
834
01:46:19,112 --> 01:46:20,704
Curtis!
835
01:48:14,027 --> 01:48:15,358
Quanto tempo para atingir?
836
01:48:15,529 --> 01:48:16,826
Dois minutos, capitão.
837
01:48:32,946 --> 01:48:34,243
Van Ostamgen...
838
01:48:35,482 --> 01:48:38,713
... ou qualquer que seja seu nome verdadeiro,
me escute.
839
01:48:38,885 --> 01:48:40,716
Temos seu amigo aqui.
840
01:48:43,023 --> 01:48:46,186
Vou te dar um minuto
sair...
841
01:48:46,360 --> 01:48:50,854
... ou ele levará um tiro.
Você entende? Morto.
842
01:48:56,803 --> 01:49:00,864
Agora, eu estou te dando
exatamente a um minuto de...
843
01:49:02,009 --> 01:49:03,601
...agora.
844
01:49:25,932 --> 01:49:28,833
Você consegue ver alguma coisa?
Eles deveriam nos mostrar uma luz.
845
01:49:34,541 --> 01:49:35,974
Não consigo ver nada.
846
01:49:40,447 --> 01:49:42,108
Trinta segundos.
847
01:49:49,689 --> 01:49:51,316
Quinze.
848
01:50:00,634 --> 01:50:02,124
Dez segundos.
849
01:50:15,615 --> 01:50:16,946
Mude R9.
850
01:50:17,150 --> 01:50:18,139
R9.
851
01:50:50,817 --> 01:50:51,875
Pare.
852
01:51:01,328 --> 01:51:03,057
Ainda não consigo ver nada.
853
01:51:03,230 --> 01:51:05,198
E você?
854
01:51:06,199 --> 01:51:08,997
Não. Nada, capitão.
855
01:51:56,983 --> 01:51:58,575
O que é isso?
856
01:51:58,752 --> 01:52:01,744
- Onde?
- Um pouco para estibordo.
857
01:52:07,160 --> 01:52:09,094
É isso. Esse é o alvo.
858
01:52:09,429 --> 01:52:10,987
Espera.
859
01:52:55,542 --> 01:52:58,477
Certo. Certo.
860
01:53:23,637 --> 01:53:24,899
Estável!
861
01:54:58,698 --> 01:55:01,394
Eu estive lendo seu relatório final
na Operação Besta.
862
01:55:04,070 --> 01:55:07,836
- Foi uma tarefa vital e um trabalho bem executado.
- Obrigado.
863
01:55:08,475 --> 01:55:12,309
Mas devemos muito à bravura
de nossos agentes, muitos de cujos nomes...
864
01:55:12,479 --> 01:55:15,414
...nunca será conhecido.
- Sim, e para a RAF.
865
01:55:15,582 --> 01:55:20,212
Se os planos de foguetes de Hitler não tivessem sido
totalmente chateado com nosso ataque a Peenem�nde...
866
01:55:20,387 --> 01:55:22,617
...Londres teria ficado devastada.
867
01:55:22,789 --> 01:55:25,314
Mas é hora de começarmos
pensar em reconstrução...
868
01:55:25,492 --> 01:55:27,483
...e eu quero você
para ser ministro das obras.
869
01:55:27,660 --> 01:55:32,597
Com milhares de edifícios destruídos por
bombas e foguetes, é uma tarefa enorme.
870
01:55:33,633 --> 01:55:35,464
Vamos começar imediatamente.
871
01:55:35,635 --> 01:55:38,502
Vamos limpar os escombros
e colocar os tijolos...
872
01:55:38,671 --> 01:55:43,370
... e façamo-lo com a firme convicção
que estamos construindo para o futuro...
873
01:55:43,743 --> 01:55:46,906
... que nunca mais teremos que embarcar
em tal conflito...
874
01:55:47,080 --> 01:55:49,275
... como sofremos recentemente.
875
01:55:49,449 --> 01:55:52,816
Eu acredito solenemente
que o preço de tal loucura...
876
01:55:52,986 --> 01:55:57,116
... seria muito mais do que a humanidade
poderia pagar.
877
01:56:16,209 --> 01:56:18,177
[INGLÊS]